1
00:00:26,666 --> 00:00:30,666
www.titlovi.com

2
00:00:33,666 --> 00:00:36,999
Uloge

3
00:00:40,000 --> 00:00:45,413
<b>POLICAJCI STAROG KOVA

4
00:01:39,050 --> 00:01:41,812
Slu�ajte, momci, ovako �emo.

5
00:01:41,937 --> 00:01:46,066
Vejne, potra�i sporedni ulaz pre
nego �to u�e�. Mo�da nam uspe.

6
00:01:46,191 --> 00:01:50,687
Riki, budi spreman za pokret,
mo�da �u morati i ranije da ti pri�em.

7
00:01:50,812 --> 00:01:53,481
Hod�o, Riki �e te pokrivati.

8
00:01:53,606 --> 00:01:58,019
Obru�i�e se na mene kao lavina,
zato �e jedan od vas ostati otvoren.

9
00:01:58,144 --> 00:02:03,699
Svi znamo �ta smo uradili da
do�emo dovde, znamo da smo najbolji.

10
00:02:04,159 --> 00:02:07,078
Sad to moramo i da doka�emo.

11
00:02:08,455 --> 00:02:10,832
Idemo.

12
00:02:49,287 --> 00:02:51,664
Samo tako, Frenk!

13
00:03:15,814 --> 00:03:19,943
Neko treba da prodaje vir�le
kad igramo sa federalcima.

14
00:03:20,068 --> 00:03:24,280
Jesi li video, D�o, kako smo
nadmudrili one velike gadove?

15
00:03:24,405 --> 00:03:27,367
I dalje zna� kako
treba da se kre�e�.

16
00:03:27,492 --> 00:03:31,446
Samo �to vi�e nemam noge
za to. -Bolje proveri to koleno.

17
00:03:31,571 --> 00:03:34,633
Zakaza�u pregled. -Dobro, zaka�i.

18
00:03:34,758 --> 00:03:38,420
Jo� ne�to, ostavi ovu de�a�ku
igru pre nego �to te ubije.

19
00:03:38,545 --> 00:03:41,756
Samo da odigramo jo�
jednu protiv federalaca.

20
00:03:41,881 --> 00:03:44,092
Onda prestajem za ovu godinu.

21
00:03:44,217 --> 00:03:48,430
Linda mi ka�e da ostavim pi�e, a
ti fudbal. �ta mi onda preostaje?

22
00:03:48,555 --> 00:03:52,559
Posao. -Da.
-I? Kako ide?

23
00:03:53,768 --> 00:03:57,147
Ovaj slu�aj je izgleda
ve�i nego �to smo mislili.

24
00:03:57,272 --> 00:04:01,651
Mislim da �emo ga uskoro re�iti.
-Da pomognem, treba li vam ne�to?

25
00:04:01,776 --> 00:04:06,064
Dr�i DEA dalje od mene, treba mi
mesta za manevar. Samo nakratko.

26
00:04:06,189 --> 00:04:10,159
Dobro. Do�avola,
u�inite to! -Va�i.

27
00:04:16,916 --> 00:04:19,752
�estoka utakmica? Je li, tata?

28
00:04:20,545 --> 00:04:24,590
Da. Postajem prestar za fudbal.

29
00:04:25,008 --> 00:04:27,719
Nisi star kao D�o Montana.

30
00:04:28,678 --> 00:04:32,515
To je ta�no. -Hrkao
si. Stvarno glasno.

31
00:04:32,640 --> 00:04:36,393
Jesi li video nekad
tatu da ne�to radi tiho?

32
00:04:37,061 --> 00:04:40,815
Ho�e� li ceo dan
le�ati tu? -Voleo bih.

33
00:04:45,695 --> 00:04:51,492
Eto ti kafe, mislila sam da �e ti
okusiti nešto gorko. - Hvala. - Molim te.

34
00:04:53,119 --> 00:04:58,207
Dobro, što imamo? - Svi su
tamo, možemo ih vidjeti.

35
00:04:59,125 --> 00:05:01,878
Wayne, nevjerojatno
ti si Čime si slikala?

36
00:05:02,003 --> 00:05:05,882
<i>Nikon F3</i>, objektiv 700
mm, udaljenost 85 m.

37
00:05:06,007 --> 00:05:11,053
Podsjeti me, tko je ovaj tip? - Anthony
Ris, mnogo uhićenja, nijedna osuda.

38
00:05:11,345 --> 00:05:16,017
Sada se sjećam gospodina Lynxa.
Mora da je za nešto kriv.

39
00:05:16,142 --> 00:05:18,403
Ovo je savjet od Fast Eddieja?

40
00:05:18,528 --> 00:05:23,057
Dugo smo ga čekali. Dođi k nama
pružio posljednji dio slagalice.

41
00:05:23,182 --> 00:05:29,113
Obično je vrlo pouzdan.
Dobro, idemo posjetiti mr. Ris.

42
00:05:49,185 --> 00:05:51,754
Mislite da ste vi ovdje glavni?

43
00:07:12,091 --> 00:07:16,011
Ovde Dejli, daj mi Toresa.
<i>-Dobro, Frenk, sa�ekaj.</i>

44
00:07:17,346 --> 00:07:20,182
Dr�ite o�i otvorene. -Da.

45
00:07:22,018 --> 00:07:26,730
<i>Vejne.</i> -Da? <i>-Vidi�
li �ta se tamo de�ava?</i>

46
00:07:31,242 --> 00:07:33,620
<i>Proveri�u.

47
00:07:47,743 --> 00:07:53,374
Halo, Frenk. <i>Odavde mogu dobro da
vidim. Istovaraju drogu, siguran sam.</i>

48
00:07:53,499 --> 00:07:56,328
<i>Frenk.</i> -D�o?
<i>-Da?</i> -Sad je trenutak.

49
00:07:56,453 --> 00:07:59,823
Treba nam poja�anje, brzo.
<i>-�ta se de�ava? Gde ste?</i>

50
00:07:59,948 --> 00:08:04,110
Ono �to sam ti pri�ao. Kod
kompanije smo za pakovanje mesa <i>Alamo</i>.

51
00:08:04,235 --> 00:08:07,905
<i>Ne mogu ovako odjednom, rekao
sam ti da me obave�tava�.

52
00:08:08,030 --> 00:08:11,600
To i radim, upravo sam ti rekao.
<i>-Nazva�u DEA-u �to pre.</i>

53
00:08:11,725 --> 00:08:15,762
D�o, slu�aj me, moramo odmah da
upadnemo. <i>-Moram re�i DEA-i...</i>

54
00:08:15,887 --> 00:08:19,967
Jebe� federalce! Po�alji mi
pandure. <i>-Ruke su mi vezane.</i> -Sere�!

55
00:08:20,092 --> 00:08:24,038
D�o? Sranje!

56
00:08:27,083 --> 00:08:32,087
Slu�aj, <i>Tores �eli da sa�ekamo
DEA-u, svi ostanite na mestu.</i>

57
00:08:33,589 --> 00:08:38,386
�ta je ovo, do�avola?
Hajde, nosi svoje dupe odavde.

58
00:08:38,511 --> 00:08:44,016
Ba� je ru�na. �ta ti radi�
ovde? -Sun�am se, pizdo!

59
00:08:56,737 --> 00:08:59,073
Hajde, hajde!

60
00:09:11,001 --> 00:09:13,754
Frenk, ovi tipovi se pakuju.

61
00:09:14,171 --> 00:09:16,507
�ta...?

62
00:09:22,972 --> 00:09:25,532
Jebe� poja�anje. Idemo.

63
00:09:37,653 --> 00:09:40,030
Ne mrdajte, seronje!

64
00:09:40,823 --> 00:09:44,576
Sanitarna inspekcija!
Da niste ni prdnuli.

65
00:10:01,343 --> 00:10:03,679
Zdravo, devojke.

66
00:10:06,265 --> 00:10:08,601
Gospode!

67
00:10:09,977 --> 00:10:12,313
Jebe� ovo!

68
00:10:18,861 --> 00:10:21,238
Idemo.

69
00:10:51,810 --> 00:10:54,229
<i>Vaya con dios.

70
00:11:07,701 --> 00:11:10,913
Policaj�e Dejli, �ta se
dogodilo ovde ve�eras?

71
00:11:11,038 --> 00:11:13,374
Ro�tilj nam se oteo kontroli.

72
00:11:15,292 --> 00:11:18,337
Imali smo ih, D�o,
do�avola! -Koga ste imali?

73
00:11:18,462 --> 00:11:21,548
Ne zna� ni ti ni
mi. -A za�to je tako?

74
00:11:21,673 --> 00:11:26,136
Satima �ekamo federalce da
se pojave. Do�avola s tim DEA.

75
00:11:26,261 --> 00:11:30,757
�elim slede�i put da radim sam.
-Radio si sam. Upao si bez poja�anja,

76
00:11:30,882 --> 00:11:33,882
bez naloga, bez
opravdanog razloga. Bez i�ega.

77
00:11:34,052 --> 00:11:38,515
Rekao sam ti da me obavještava. -ja
jesam! Nismo mogli više čekati!

78
00:11:38,640 --> 00:11:43,237
Cijelu smo istragu vodili sami.
Od trgovca do kolekcionara...

79
00:11:43,362 --> 00:11:46,949
Reci, Gross, je li
je li vrijedilo takve vatre?

80
00:11:47,074 --> 00:11:52,245
Ovdje kao da je pala atomska bomba!
- Tako je! A zašto to tako izgleda?

81
00:11:52,621 --> 00:11:57,126
Ovo je vjerojatno tvornica cracka,
možda čak i veliki distribucijski centar.

82
00:11:57,516 --> 00:12:02,256
Čuješ li sebe?
Možda? Možda? Što možda?

83
00:12:02,381 --> 00:12:07,177
Dva neidentificirana kreveta
sumnjivci? To je činjenica!

84
00:12:07,623 --> 00:12:11,181
Slušajte, imamo informacije
o stvarnom liku, zove se Ris.

85
00:12:11,306 --> 00:12:14,935
Do pre nekoliko
godina je bio sitna riba,

86
00:12:15,060 --> 00:12:21,534
a sad je odjednom u prvoj
ligi. Do gu�e je ume�an u ovo.

87
00:12:21,659 --> 00:12:25,087
Ima li dokaza da je bio
ovde? Ima� li kakve dokaze?

88
00:12:25,212 --> 00:12:28,866
Nismo sigurni kako se on
uklapa, ali pogledaj oko sebe.

89
00:12:28,991 --> 00:12:31,160
Zar ovo li�i na mali posao?

90
00:12:31,285 --> 00:12:35,218
Cela fabrika mesa kao paravan.
Ovo je veliki novac od droge.

91
00:12:35,405 --> 00:12:38,417
O �emu pri�amo? Drogi i novcu?

92
00:12:38,625 --> 00:12:42,712
Pri�amo o laborantima
koji �e da tra�e po pepelu!

93
00:12:43,046 --> 00:12:47,551
Ovde ni gram nije opstao.
-Jebe� ovo! -Frenk, slu�aj me.

94
00:12:47,676 --> 00:12:50,012
Odmori se par dana.

95
00:12:50,178 --> 00:12:54,057
Hajde, opusti se. Mislim
da ti je potreban odmor.

96
00:12:54,182 --> 00:12:59,146
Ne treba mi odmor. moram nadoknaditi
taj ljigavi Ris. Trebam dokaz.

97
00:12:59,271 --> 00:13:04,701
Stiglo je izvješće od
recenzije. Kažu da ste na granici.

98
00:13:05,068 --> 00:13:09,239
Ali ja tako mislim
ali polako prolazi.

99
00:13:09,781 --> 00:13:12,075
Tako mi živimo.

100
00:13:12,242 --> 00:13:17,247
Mi smo policajci. Sjećaš se toga?

101
00:14:20,477 --> 00:14:24,815
Napravio si sjajan posao. tražen
osobno je da ti kažem.

102
00:14:24,940 --> 00:14:28,485
Sve je išlo dobro
plan, novac je ovdje.

103
00:14:28,610 --> 00:14:33,991
Spremni smo za razmjenu. - Izvrsno,
račun u inozemstvu je već otvoren.

104
00:14:34,116 --> 00:14:36,660
Sad smo u poslu
samo nam treba novac.

105
00:14:36,785 --> 00:14:42,081
Prebacit ćemo na račun za tri dana.
-Dobro, spremi�emo ugovore odmah.

106
00:15:11,486 --> 00:15:15,281
O �emu se radi?
Vidite da sam zauzet.

107
00:15:23,165 --> 00:15:26,334
Dvadeset dva miliona
dolara je nestalo?

108
00:15:26,459 --> 00:15:28,795
Hvala vam �to ste do�li.

109
00:15:30,338 --> 00:15:35,760
Zar ne shvatate da moram da prebacim
18 miliona na ra�un u inostranstvu?

110
00:15:36,678 --> 00:15:40,474
Zdravo, Meri. Kako si?
Drago mi je �to te vidim.

111
00:15:40,599 --> 00:15:42,934
Odlazite, obojica.

112
00:16:09,252 --> 00:16:12,088
Frenk, nema droge. Ovo je papir.

113
00:16:12,213 --> 00:16:16,885
Papirni novac iz federalnih rezervi.
-Mora da je bilo vi�e miliona.

114
00:16:17,010 --> 00:16:19,888
Vlakna i mastilo su pravi.

115
00:16:20,555 --> 00:16:22,807
Mora da je to bio prljav novac.

116
00:16:22,933 --> 00:16:26,561
Tu su prali novac.
Uni�tili smo im perionicu.

117
00:16:26,770 --> 00:16:30,189
Nadam se da smo ih dobro potka�ili.

118
00:16:47,499 --> 00:16:52,136
To je meksi�ki ples oko �e�ira. -�ta
drugo da igram uz ovu glupu muziku?

119
00:16:52,261 --> 00:16:55,794
Hajde da sednemo dok ne
zasviraju tvist. -Dobra ideja.

120
00:16:55,957 --> 00:17:00,386
Ne mo�e� da igra� trezan.
-To �emo lako srediti.

121
00:17:00,595 --> 00:17:04,599
Ho�e� hleb s belim lukom?
Vidi�, ne�e biti dovoljno za sve.

122
00:17:04,724 --> 00:17:09,771
Pa oni su doveli celo pleme!
-Do�li ste! -Nismo na�li dadilju.

123
00:17:09,896 --> 00:17:14,192
Nema opravdanja, hteo sam da
do�u. Hteo sam da vide s kim radim.

124
00:17:14,317 --> 00:17:17,153
Moj tata ka�e da imate muda.

125
00:17:17,654 --> 00:17:19,698
On je u pravu, ja imam. I on također.

126
00:17:19,823 --> 00:17:24,202
Ba� ih dobro odgaja�.
Najvrjednije što čovjek ima.

127
00:17:24,327 --> 00:17:27,380
U redu, Harriet, d
imaš pravo. Udahni, dođi.

128
00:17:27,505 --> 00:17:29,583
Slušaj svoju majku, razvijaj svoj um.

129
00:17:29,708 --> 00:17:34,004
D�imi je pametno dijete,
ne brini - Da, i ima muda.

130
00:17:34,129 --> 00:17:37,340
Još nije ni počela piti.

131
00:17:38,216 --> 00:17:42,428
Pogledaj ovo. Kako ide, mama?

132
00:17:42,804 --> 00:17:46,891
Sad sam dobro, Frank.
Najgore je prošlo. - To ti misliš.

133
00:17:47,016 --> 00:17:51,104
Hej, hej! - Evo naših plesača.

134
00:17:51,229 --> 00:17:53,898
Zdravo Rose. - Bok.
Kako si, Ricky?

135
00:17:54,023 --> 00:17:56,943
Harriet, poznaješ li Rose?
- Bok. - Ovo je Rose.

136
00:17:57,068 --> 00:18:02,574
Ovo je Rose. - Bok. -Rose, Ricky je
super s djecom, moji ga obožavaju.

137
00:18:02,699 --> 00:18:06,494
Natjerat će ga da im da
On čuje. Nevjerojatno!

138
00:18:07,370 --> 00:18:09,747
Želi li upoznati djecu? - Hoću.

139
00:18:17,380 --> 00:18:19,591
Daleko od moje kćeri.

140
00:18:19,716 --> 00:18:23,970
Frank, pogledaj Torresa
s nadređenima.

141
00:18:28,475 --> 00:18:30,977
Vrijeme je da se poljubi prsten.

142
00:18:31,102 --> 00:18:34,397
Samo neka je jedina
Što da poljubim?

143
00:18:34,522 --> 00:18:37,358
Još leda ovdje, limun ovdje.

144
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
Dobar dan, gospodine načelnike, kako ste?

145
00:18:41,550 --> 00:18:43,885
Dnevno.

146
00:18:45,128 --> 00:18:49,198
Kladim se da sam šef Orsini
neće tražiti ples večeras.

147
00:18:49,323 --> 00:18:53,594
Piće, gospodine?
- Ne. - Slušaj, Frank...

148
00:18:54,053 --> 00:18:58,725
Ako bude� imao vremena sutra,
svrati kod mene da porazgovaramo.

149
00:18:58,850 --> 00:19:01,227
U redu, o �emu?

150
00:19:03,020 --> 00:19:06,732
Sutra, ne �elim ve�eras o poslu.

151
00:19:08,651 --> 00:19:11,195
D�o. Hajde...

152
00:19:12,071 --> 00:19:16,200
Ti i ja se dugo poznajemo,
nemoj me farbati.

153
00:19:16,325 --> 00:19:18,995
Ka�i mi �ta se de�ava.

154
00:19:20,788 --> 00:19:25,793
Dobro. Ti i tvoja jedinica
ste suspendovani. -Gospode.

155
00:19:25,918 --> 00:19:30,590
Ne�ete raditi do saslu�anja.
Izvini, nisam ni�ta mogao da uradim.

156
00:19:30,715 --> 00:19:33,259
Seti se da sam te upozorio.

157
00:19:33,551 --> 00:19:38,472
Sad �e nas suspendovati? Sad?!
Samo �to nismo uhvatili Risa...

158
00:19:39,932 --> 00:19:44,687
Gledaj na to ovako: to je nekoliko
dana odmora. Ne! Pazi�u na vas.

159
00:19:44,812 --> 00:19:48,883
Ova jedinica je napravljena jer
niko drugi nije obavljao posao.

160
00:19:49,008 --> 00:19:52,277
Sad ga mi obavljamo,
ovoliko smo blizu!

161
00:20:21,807 --> 00:20:27,521
Zna� �ta? To je predstava za javnost
zbog one pucnjave. -Jebe� njih!

162
00:20:27,730 --> 00:20:31,984
Izvinite, dame. -Ne, rekla
bih da je to pravi izraz.

163
00:20:32,109 --> 00:20:34,412
Momci, postoji i pozitivna strana.

164
00:20:34,537 --> 00:20:38,199
Mo�ete zavr�iti s kopanjem
septi�ke jame kod igrali�ta.

165
00:20:38,324 --> 00:20:43,496
Ba� ti hvala, Linda. Suspendovali su
nas i sad �e� nas baciti u kenjaru!

166
00:20:43,621 --> 00:20:48,125
Nemoj da se nervira� zbog
toga. Napravimo odmor od ovoga.

167
00:20:48,250 --> 00:20:53,183
Ipak moraju da nas plate. -Do�avola,
mi smo najbolji. Za�to nas zajebavaju?

168
00:20:53,338 --> 00:20:58,594
Ne znam za vas ostale, ali
Riki i ja idemo da plivamo.

169
00:21:00,429 --> 00:21:05,058
Ne zajebavajte se, hladno
je. -Ima da te razbijem!

170
00:21:24,328 --> 00:21:26,914
Smrzla mi se guzica!

171
00:21:32,586 --> 00:21:37,883
Sranje. Nikad nisam mislio
da �e mi koristiti vojna obuka.

172
00:21:38,467 --> 00:21:42,471
Kopanje septi�ke jame ne
prili�i �oveku mog obrazovanja.

173
00:21:42,596 --> 00:21:47,809
Hej, momci, molim vas. Ne
zaboravite da ovo radimo za decu.

174
00:21:48,269 --> 00:21:51,564
Da mogu da pi�ke i
kake da im ne bude muka.

175
00:21:51,689 --> 00:21:54,942
Pitam se �ta onaj
seronja Ris namerava.

176
00:21:55,067 --> 00:21:58,729
Nije mi dopušteno
Razmišljam o tome, suspendiran sam.

177
00:21:58,854 --> 00:22:02,449
Ovo privremeno
ovjes je sranje.

178
00:22:06,662 --> 00:22:10,249
Kako je bilo, Eddie?
- Sve sam pripremio.

179
00:22:10,374 --> 00:22:14,253
Što ona radi?
Brzi Eddie radi ovdje?

180
00:22:14,378 --> 00:22:19,800
Trag će se ohladiti ako to učinimo
Čekali su da se vratimo na dužnost.

181
00:22:26,765 --> 00:22:32,271
Izvrsno. Naš prijatelj Brzi Eddie će
izvrši svoju građansku dužnost.

182
00:22:32,396 --> 00:22:34,699
Upoznat će prostitutku Haley.

183
00:22:34,824 --> 00:22:38,194
Provest će vikend sa
Gospodin Lynx na svom brodu.

184
00:22:38,319 --> 00:22:42,114
A gdje se nalazi taj brod?
-Ljudi, ne mislite valjda ozbiljno?

185
00:22:42,239 --> 00:22:46,076
Ili to, ili kopamo
ovde do kraja �ivota.

186
00:22:50,497 --> 00:22:53,667
Onda... gde je taj brod?

187
00:23:01,675 --> 00:23:06,472
Do�avola, gde je? -Rekao je da
�e do�i na ru�ak. -Ona jeste ru�ak.

188
00:23:06,597 --> 00:23:10,434
Taman smo na�li kurvu koja
se svi�a Risu i ona ne do�e.

189
00:23:10,559 --> 00:23:13,103
Sranje, nazva�u Edija.

190
00:23:16,440 --> 00:23:21,361
Nestalo mi je filma. Ne menjaj
ni�ta, samo pritisni dugme.

191
00:23:29,328 --> 00:23:31,664
Sranje!

192
00:23:39,296 --> 00:23:41,924
Zaboga, nestalo je filma.

193
00:23:46,428 --> 00:23:50,591
Mo�da je na putu, ne javlja se.
-Neki tip je sad ne�to dao Risu.

194
00:23:50,716 --> 00:23:52,966
Jesi li ga slikao? -Nego �ta.

195
00:23:58,482 --> 00:24:02,694
Evo, sti�e. Eno je.
-To je Hejli? -To je ona.

196
00:24:03,988 --> 00:24:06,281
Izvanredna garderoba.

197
00:24:06,407 --> 00:24:09,284
�ta si rekao? Ma nije va�no.

198
00:24:13,580 --> 00:24:16,959
<i>Izvini �to kasnim, glupi stvore.

199
00:24:17,084 --> 00:24:19,211
<i>Kad sti�e kokain?

200
00:24:19,336 --> 00:24:24,216
<i>Ni�ta ne brini, du�o. I
ja sam bio malo zauzet.

201
00:24:25,801 --> 00:24:28,679
<i>Donela sam bebi ulje i gumu.

202
00:24:29,054 --> 00:24:35,477
<i>Za koga radi�? -Nadam se da si
donela i lance, du�o. -Ne! -Da.

203
00:24:35,602 --> 00:24:40,816
<i>I ti voli� lance? -Da! -Bog
blagoslovio kompjutersko spajanje!

204
00:24:40,941 --> 00:24:43,110
<i>Ko ti je �ef?

205
00:24:43,235 --> 00:24:45,487
<i>Da li ti se svi�aju moja kola?

206
00:24:45,612 --> 00:24:49,116
<i>O, bo�e, kakva ti je
to bud�a u pantalonama?

207
00:24:49,241 --> 00:24:51,493
<i>Du�o, to je �ef!

208
00:24:51,618 --> 00:24:57,291
<i>Jedva �eka da se uvu�e u tvoje
ga�ice za vikend. -Zavodni�e stari!

209
00:25:04,757 --> 00:25:07,801
Sre�no, du�o. Sad
sve ovisi o tebi.

210
00:25:28,947 --> 00:25:34,286
Da. Samo sam bio sa
Traverza. Dao mi je ugovore.

211
00:25:34,411 --> 00:25:38,132
<i>U redu, jesu li svi spremni?</i>
- On me uvjerava da su službeni.

212
00:25:38,257 --> 00:25:42,190
Zapečaćeno i potpisano. ja ću poslati
vi posebnim kurirom.

213
00:25:42,377 --> 00:25:46,215
Bravo, Rise. Tvoj, usput
dionice su ponovno skočile.

214
00:25:46,340 --> 00:25:48,967
Moramo sustići
Što smo izgubili.

215
00:25:49,092 --> 00:25:53,388
Vremena je malo, ali
možemo uspjeti. - Nego što.

216
00:26:09,488 --> 00:26:12,074
Čovječe, ovdje stvarno smrdi.

217
00:26:12,282 --> 00:26:16,662
Moramo završiti kopanje rupe,
Obećali smo <i>Prijateljima parka</i>.

218
00:26:16,787 --> 00:26:21,332
Ovaj park nema prijatelja.
Skoro sam zaboravio.

219
00:26:21,541 --> 00:26:28,006
Gospodo, na� tiket lutrije je
dobio. Delimo stotku na �etiri dela.

220
00:26:29,925 --> 00:26:36,890
Policija Los An�elesa!
Policija Los An�elesa!

221
00:26:41,353 --> 00:26:43,689
Hajde, Riki!

222
00:27:00,789 --> 00:27:06,169
Jebem ti! -Dru�e, pazi kako
pri�a�, tu su �ene i deca.

223
00:27:20,308 --> 00:27:24,062
Frenk. -Molim? Zna�
li ko je onaj kvoterbek?

224
00:27:24,187 --> 00:27:28,566
Ne. -To je tip koji se
sastao s Risom u restoranu.

225
00:27:29,901 --> 00:27:32,738
Siguran si? -Potpuno.

226
00:27:33,947 --> 00:27:36,033
Sranje! Dobro.

227
00:27:36,158 --> 00:27:39,494
Da vidimo �ta ovi pe�ovani
znaju. Crveni pas desno.

228
00:27:39,619 --> 00:27:43,790
Hod�o, ti Fla�u Gordonu predaj
klju�eve grada. Spremni? Idemo.

229
00:27:43,915 --> 00:27:46,293
To!

230
00:28:22,287 --> 00:28:27,250
Jesi li ti popizdeo? -Pazi
�ta pri�a�, tu su �ene i deca.

231
00:28:27,584 --> 00:28:30,670
Prekinite! Hajde, odlazi odavde!

232
00:28:32,339 --> 00:28:34,674
Dobra igra, drugar.

233
00:28:36,343 --> 00:28:40,889
Brejdene. Vidim da ima�
zamenu na mestu kvoterbeka.

234
00:28:41,014 --> 00:28:46,061
Da, nov je. Primetio si
ga. -Da, jesam. Ko je on?

235
00:28:46,186 --> 00:28:51,774
Zove se Travers. Neki tajni
agent iz Va�ingtona. Debela veza.

236
00:28:54,152 --> 00:28:58,406
Pri�a se da je igrao u
<i>Vest Pointu</i> dok je bio tamo.

237
00:29:04,204 --> 00:29:06,540
Frenk.

238
00:29:06,748 --> 00:29:09,084
Dolazim.

239
00:29:16,550 --> 00:29:19,427
Halo. <i>-Poru�nik Frenk?</i>

240
00:29:19,553 --> 00:29:22,722
Jedan od tvojih lajavaca.

241
00:29:23,557 --> 00:29:28,695
Da. <i>-Poru�ni�e Frenk, ovde
Brzi Edi.</i> -Da, Edi, �ta je bilo?

242
00:29:28,820 --> 00:29:32,983
Izvini �to te budim, �efe,
ali situacija je ozbiljna.

243
00:29:33,108 --> 00:29:37,946
Edi, molim te. Ne trpim sranja,
upravo sam gledao Letermana.

244
00:29:38,071 --> 00:29:42,951
Ispostavilo se da je Ris
psihopata. Pretukao je Hejli.

245
00:29:43,076 --> 00:29:47,622
<i>Sad je sa mnom u motelu</i>
De Vil <i>u Ulici Ingraham.</i>

246
00:29:47,747 --> 00:29:52,251
Ima imena za vas, ako
imate novac. U redu?

247
00:29:53,003 --> 00:29:55,522
Koja imena, Edi?

248
00:29:59,592 --> 00:30:02,262
Moram da idem. -Frenk!

249
00:30:05,724 --> 00:30:09,603
Za�to �ljam nikad ne spava?
-Nije lepo �to si to rekla.

250
00:30:09,728 --> 00:30:12,856
Ne treba vi�e da
ih smatramo �ljamom.

251
00:30:12,981 --> 00:30:16,693
Ja li�no o njima mislim
kao o svojoj deci.

252
00:30:16,818 --> 00:30:21,489
Zaostalom decom koju
su lagali. -Kako da ne.

253
00:30:21,614 --> 00:30:26,410
Da. Moram da pozajmim
malo novca iz bo�i�nog fonda.

254
00:30:33,752 --> 00:30:36,002
Vidimo se.

255
00:31:09,996 --> 00:31:12,373
Edi, du�o, po�uri.

256
00:31:13,082 --> 00:31:18,587
Kad odemo na selo, oporavi�e�
se odmah, <i>procveta�e� kao cvet.</i>

257
00:31:58,670 --> 00:32:03,341
Dobro, Edi, spremi se.
�ok terapija hladnom vodom.

258
00:32:05,843 --> 00:32:10,723
Hladna voda me razbudi.
Kao da mi lupi �amar.

259
00:32:11,558 --> 00:32:14,269
Jebote! Previ�e je hladno!

260
00:32:30,243 --> 00:32:32,579
Edi.

261
00:32:33,913 --> 00:32:36,249
Edi.

262
00:32:38,078 --> 00:32:42,024
Edi. -Radno vreme nam
je gore nego dok smo radili.

263
00:32:42,149 --> 00:32:45,091
Vejne, vidi u kojoj je sobi.

264
00:32:53,099 --> 00:32:55,476
Hod�o, �ekaj!

265
00:32:57,061 --> 00:32:59,731
Pokrivaj ga.

266
00:34:23,898 --> 00:34:26,234
Hod�o.

267
00:34:43,835 --> 00:34:46,170
Hod�o!

268
00:34:56,764 --> 00:34:59,141
Hej. -Hej!

269
00:35:02,019 --> 00:35:04,438
Jeste li dobro?

270
00:36:52,797 --> 00:36:55,341
Gde je Hod�o?

271
00:37:04,725 --> 00:37:06,977
�ao mi je.

272
00:37:07,103 --> 00:37:09,605
Kako to misli�?

273
00:37:11,565 --> 00:37:13,901
žao mi je

274
00:37:14,860 --> 00:37:17,196
Frank.

275
00:37:26,080 --> 00:37:30,709
Ne želim da bude
mrtav. Ne želim, Frank.

276
00:37:31,001 --> 00:37:33,337
ne želim.

277
00:37:39,969 --> 00:37:45,140
Ne mogu ništa.
Interna kontrola će vas saslušati.

278
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Troje mrtvih, uklj
i suspendirani policajac.

279
00:37:51,188 --> 00:37:54,984
Znaš li koliko smo blizu?
Je li te uopće briga?

280
00:37:55,286 --> 00:38:00,114
jeste. - Ubili su Eddieja i djevojku
jer smo im bili do grla.

281
00:38:00,239 --> 00:38:06,119
Bilo tko ih je mogao ubiti, Frank.
- Ne, imala je ime za mene.

282
00:38:09,164 --> 00:38:13,877
I reći ću ti još nešto. Umjetan
također je federalni agent.

283
00:38:14,920 --> 00:38:17,715
Kako to znaš? - znam

284
00:38:18,591 --> 00:38:23,095
ja znam Svi dijelovi
zagonetke se slažu.

285
00:38:23,304 --> 00:38:26,423
Trebam samo dva tjedna.
Možda čak i samo jedan.

286
00:38:26,548 --> 00:38:28,934
O tome više ne odlučujem.

287
00:38:29,059 --> 00:38:31,687
Tebe krive za Hodovu smrt.

288
00:38:35,107 --> 00:38:39,445
Propustio si jednu.
- Ja ne ubijam policajce.

289
00:39:23,155 --> 00:39:27,543
Prije formalnog saslušanja
Objasnit ću vam postupak.

290
00:39:27,668 --> 00:39:31,330
Otpušteni ste zbog prijeloma
vaš suspendirani status,

291
00:39:31,455 --> 00:39:35,000
 �to je dovelo do smrti
Policajac Howard Jones.

292
00:39:35,125 --> 00:39:41,631
U zdravstvenom izvješću piše:
<i>opsesivno ponašanje izazvano stresom.</i>

293
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Pravila Ministarstva zahtijevaju...
- Olakšat ću ti, šefe.

294
00:39:47,137 --> 00:39:51,433
Frenk, ima�e� priliku da
govori�. -Dajem ostavku.

295
00:39:53,852 --> 00:39:57,564
Mo�emo po�tedeti sebe
od ovog proseravanja.

296
00:39:59,274 --> 00:40:01,610
Odustajem.

297
00:40:03,445 --> 00:40:06,448
To je ono �to �elite, zar ne?

298
00:40:09,034 --> 00:40:12,454
Pokopavaju nas svojim govnima.

299
00:40:16,417 --> 00:40:21,838
A kad se najzad oslobodite
svih policajaca poput mene...

300
00:40:23,006 --> 00:40:25,426
Ko �e ih zaustaviti?

301
00:40:26,678 --> 00:40:29,054
Ti?

302
00:40:37,813 --> 00:40:39,815
<i>Onaj policajac je dao ostavku.

303
00:40:39,940 --> 00:40:44,119
<i>Raspustili su mu jedinicu, sad
si siguran.</i> -Odli�no. To je dobro.

304
00:40:44,244 --> 00:40:48,777
<i>Uzgred, naredili su mi da se vratim
u Va�ington, moram te pozdraviti.

305
00:40:48,940 --> 00:40:53,036
Hvala ti, cenimo sve
�to si uradio za nas.

306
00:41:00,586 --> 00:41:04,756
To je bio Travers, rekao je
je naš problem.

307
00:41:06,049 --> 00:41:09,011
I sad, kako stojimo s novcem?

308
00:41:10,012 --> 00:41:15,142
Došlo je do problema s jednim izvorom
financiranje, izbio požar...

309
00:41:15,267 --> 00:41:21,272
Nije me briga ni za tvoje
izvore niti svoje probleme. On to zna.

310
00:41:21,857 --> 00:41:23,984
Sve to trebate reći.

311
00:41:24,109 --> 00:41:28,781
To znači da će prijenos
novac na račun traje malo duže.

312
00:41:28,906 --> 00:41:32,909
Koliko? - Tjedan dana,
deset dana. - Bit će prekasno.

313
00:41:33,577 --> 00:41:39,499
Naši prijatelji imaju hitan slučaj.
Trebamo sav novac za 48 sati.

314
00:41:43,795 --> 00:41:47,132
Mora postojati razmjena
izvedeno prema planu.

315
00:41:47,257 --> 00:41:49,843
Sve u gotovini.

316
00:41:50,469 --> 00:41:54,931
Vrlo je opasno.
- Tako to mora biti.

317
00:41:57,392 --> 00:41:59,770
Pozdrav Hosu.

318
00:42:00,395 --> 00:42:04,190
Kako je biti civil? -Dosadno.

319
00:42:04,399 --> 00:42:08,195
Da! Sve se vratilo na
normalno. Frank opet pije.

320
00:42:08,320 --> 00:42:10,989
Učimo svi jedni od drugih.

321
00:42:11,531 --> 00:42:14,117
Gdje su vas bacili?

322
00:42:14,368 --> 00:42:18,746
Tu sam gdje jesam
započeo. Ulični kriminal.

323
00:42:19,122 --> 00:42:24,794
Doušnik uličnih bandi? br
Znam kako uspijevaju išta sakriti.

324
00:42:25,962 --> 00:42:28,006
A što je s tobom, Wayne?

325
00:42:28,131 --> 00:42:32,394
Vratili su me u tehnički odjel
usluga. - Uredski crv?

326
00:42:32,519 --> 00:42:35,347
Harriet je na sigurnom
mnogo sretniji s tim.

327
00:42:35,472 --> 00:42:40,260
Samo da znaš, rekao sam im što
mislim na sranje koje su ti napravili.

328
00:42:40,385 --> 00:42:44,565
Kao da ih nešto boli
magarac - Jebi ih!

329
00:42:44,690 --> 00:42:49,861
Uzmi njihov novac, radi svoje, igraj
s djecom i umiroviti se u Arizoni.

330
00:42:49,986 --> 00:42:52,989
Ne. Jutros sam dao otkaz na poslu.

331
00:42:56,515 --> 00:42:58,893
A vaša mirovina?

332
00:42:59,496 --> 00:43:01,882
Ima obitelj, besprijekoran dosije.

333
00:43:02,007 --> 00:43:06,378
Dao sam otkaz s besprijekornim
datoteku, koja izgleda dobro u preporuci.

334
00:43:06,503 --> 00:43:10,548
Znaš me, uvijek sam to radio
naređenja, ali ovo je bilo sranje.

335
00:43:10,673 --> 00:43:15,679
Jebeš im mirovinu. sada
To je sve što imam za reći, Harriet.

336
00:43:15,804 --> 00:43:18,140
Sranje!

337
00:43:21,643 --> 00:43:25,689
Neću dati otkaz na poslu. - Opusti se
su. Nitko to od vas ne traži.

338
00:43:25,814 --> 00:43:31,319
Želim pronaći Hod's
ubojica poput tebe. Ali što da radim?

339
00:43:32,028 --> 00:43:36,950
Neću učiniti ništa ako jesam
Čistio bazene i radio slična sranja.

340
00:43:37,075 --> 00:43:41,621
čekaj malo Jeste li ikada?
nije jasno o čemu se radi?

341
00:43:41,746 --> 00:43:45,208
On misli da će odjel
tražiš Hodovog ubojicu?

342
00:43:45,333 --> 00:43:49,338
Wayne, dosta paranoje
sranje! što ti misliš

343
00:43:49,463 --> 00:43:51,548
Ovo nije paranoja.

344
00:43:51,673 --> 00:43:54,968
Htjeli su nas skinuti
slučaj i to je ono što su učinili.

345
00:43:55,093 --> 00:43:59,147
Misli da je iz FBI-a
radio na Frankovom sluhu?

346
00:43:59,272 --> 00:44:01,522
Ostali smo sami.

347
00:44:01,933 --> 00:44:07,980
Frenk, znam da nisu bili fer
prema tebi. Zavrnuli su te.

348
00:44:09,941 --> 00:44:14,237
Ali ja ne mogu da
napustim policiju.

349
00:44:14,362 --> 00:44:17,616
Zna� �ta mi to zna�i.
Ne mogu to da u�inim.

350
00:44:17,741 --> 00:44:21,286
�ta da radim? Da se vratim
u kraj i gluvarim sa ekipom?

351
00:44:21,411 --> 00:44:25,540
Ekipa, sutra malo! Jedino je
tvoje ime �panskog porekla.

352
00:44:25,665 --> 00:44:29,544
Kad bi na�ao �aleta, kladim
se da bi bio Irac. -Majku ti!

353
00:44:29,669 --> 00:44:33,882
Hej! �ta je to s vama?
Be�i tamo! Prekini, Vejne!

354
00:44:34,007 --> 00:44:36,784
Sedi i umukni, jebote!

355
00:44:40,931 --> 00:44:44,183
Riki, zadr�i svoju
zna�ku, zaslu�io si je.

356
00:44:44,476 --> 00:44:46,811
Ovo je moj problem.

357
00:44:48,897 --> 00:44:54,777
Frank, službeno više nisi policajac.
On to ne može učiniti sam.

358
00:44:55,236 --> 00:44:59,190
Ne, Wayne je u pravu. Ovo
možemo samo sami.

359
00:44:59,315 --> 00:45:04,078
U redu, idemo. Ja ću ostati
u policiji i oni će vam pomoći iznutra.

360
00:45:04,204 --> 00:45:10,377
Ne, to je loša ideja. Dnevnik za sve nas.
Moramo prekinuti sve veze s odjelom.

361
00:45:10,502 --> 00:45:15,089
Svaki odljev informacija bio bi
proklet za nas. A što je s vama?

362
00:45:15,214 --> 00:45:20,679
Morao bi lažno svjedočiti. - Ali trebala bi
doušnici koji će vas informirati.

363
00:45:20,804 --> 00:45:26,100
Ne brini za to, pronaći ćemo ih.
Samo nas nemojte prijaviti policiji.

364
00:45:27,352 --> 00:45:31,439
Vejne. Ponekad si pravi seronja.

365
00:45:32,232 --> 00:45:34,567
Izvini.

366
00:45:36,486 --> 00:45:38,822
Riki.

367
00:45:40,156 --> 00:45:43,243
Idi ku�i, u redu je.

368
00:45:43,618 --> 00:45:47,872
Frenk, slu�aj... -U redu
je, razumem. U pravu si.

369
00:45:47,997 --> 00:45:50,625
Nazva�u te kasnije.

370
00:46:05,849 --> 00:46:10,145
Nije trebalo da nazove� njegovu
majku latinosom. -I nisam.

371
00:46:10,270 --> 00:46:13,481
�aleta sam mu nazvao Ir�inom.

372
00:46:15,684 --> 00:46:20,079
Ne mogu da verujem da �e zadr�ati
posao. -Upravo je u tome stvar.

373
00:46:20,204 --> 00:46:24,033
Za tebe je to samo posao,
a za njega je to ceo �ivot.

374
00:46:27,370 --> 00:46:29,747
Jebe� ga! I ja dajem otkaz.

375
00:46:30,039 --> 00:46:35,044
Kako si otvorio ta vrata?
Zaglavljena su ve� deset godina!

376
00:46:38,423 --> 00:46:41,593
Bolje da se napijemo pre
nego �to se predomislimo.

377
00:46:41,718 --> 00:46:47,015
Vir�le su spremne, hamburgeri jo�
nisu. Ko je popravio vrata gara�e?

378
00:46:47,140 --> 00:46:49,476
Ja.

379
00:46:53,021 --> 00:46:57,733
Treba�e nam oru�je i
oprema. -Treba�e nam novac.

380
00:47:04,199 --> 00:47:06,534
�ta je bilo?

381
00:47:17,128 --> 00:47:19,505
�ta ima? -Ni�ta, �ove�e.

382
00:47:21,674 --> 00:47:24,010
Do�ite.

383
00:47:33,186 --> 00:47:37,106
Kakva je roba?
-Dobra. Hajde, br�e.

384
00:47:37,232 --> 00:47:41,111
Sve je tu. I zatvori
vrata za sobom.

385
00:47:41,236 --> 00:47:43,571
Sranje!

386
00:47:44,197 --> 00:47:46,532
Sranje!

387
00:47:51,204 --> 00:47:53,915
Mi smo iz sanitarnog.

388
00:47:56,042 --> 00:47:58,628
Gde je �ubre?

389
00:48:03,383 --> 00:48:06,719
Spusti taj novac. Koliko ima?

390
00:48:09,180 --> 00:48:13,434
Hajde. Koliko ima?
-�ekaj, zabrojao sam se.

391
00:48:13,559 --> 00:48:15,979
Oko 29.000 dolara.

392
00:48:16,613 --> 00:48:20,143
Da radimo ovo svaki dan,
zna� gde bismo bili? -U grobu.

393
00:48:20,268 --> 00:48:22,406
I to veoma brzo. Ne zaboravi to.

394
00:48:22,531 --> 00:48:26,999
Mogu da uzmem sve �to nam treba.
-Oprema mora biti �ista. Gde �e� i�i?

395
00:48:27,124 --> 00:48:32,078
Se�a� se Velikog Harija koga smo
uhapsili pre tri godine? Iza�ao je.

396
00:48:32,203 --> 00:48:36,248
Ponovo radi? -Da, i njegove
cene su totalno lude.

397
00:48:57,437 --> 00:49:01,065
Uvek misli� da zna� �ta se de�ava.

398
00:49:01,190 --> 00:49:03,735
�ta sad misli� da zna�?

399
00:49:03,860 --> 00:49:07,738
Predao si zna�ku, zna�i
da ne treba to da nosi�.

400
00:49:08,281 --> 00:49:10,450
To je samo navika.

401
00:49:10,575 --> 00:49:12,910
Sere�.

402
00:49:13,161 --> 00:49:17,165
Dao si otkaz, Frenk.
Vi�e nisi policajac.

403
00:49:17,290 --> 00:49:19,334
Prekr�i�e� zakon?

404
00:49:19,459 --> 00:49:24,922
Posle 24 godine, posta�e�
osvetnik i sve �e� sam re�iti?

405
00:49:26,215 --> 00:49:28,593
U pravu si.

406
00:49:28,760 --> 00:49:31,763
Sve �to ka�e� je ta�no.

407
00:49:32,847 --> 00:49:35,183
To nije fer.

408
00:49:36,309 --> 00:49:38,644
Ja nisam fer.

409
00:49:39,395 --> 00:49:42,940
Mo�da ne bi trebalo to da radim.

410
00:49:43,232 --> 00:49:48,112
Ali sad ne mogu da stanem. Razume�?

411
00:49:48,988 --> 00:49:51,324
Linda.

412
00:50:02,084 --> 00:50:07,089
Molim te da me podr�i�. Molim te.

413
00:50:11,344 --> 00:50:13,888
Proklet bio.

414
00:50:15,097 --> 00:50:17,850
Budi pa�ljiv.

415
00:50:49,757 --> 00:50:53,469
Ne bih mogao tamo da
u�em ni sa kravatom.

416
00:50:54,637 --> 00:50:58,182
Ne bi mogao ni sa
tijarom s dijamantima.

417
00:51:16,534 --> 00:51:18,995
Pozdravi Rouz. �ujemo se.

418
00:51:20,454 --> 00:51:23,374
Nadam se da on pla�a
ra�un. Gde je Gros?

419
00:51:23,499 --> 00:51:26,002
Eno ga tamo, gleda Risov <i>Por�e</i>.

420
00:51:26,127 --> 00:51:30,797
A �ta ti gleda�? -Gledam
njega kako gleda <i>Por�e</i>.

421
00:51:31,716 --> 00:51:34,719
Mo�ete da idete, ja �u
Risa ispratiti u krevet.

422
00:51:34,844 --> 00:51:37,471
Ne�e on u krevet, obu�en je.

423
00:51:44,729 --> 00:51:48,982
Frenk, najzad si stigao.
-Da. -Hajdemo, krenuo je.

424
00:51:52,370 --> 00:51:55,531
Hajde, idemo. -�ove�e,
neki dan sam sipao ulje.

425
00:51:55,656 --> 00:51:59,743
Ne radi to, presisa�e.
-Zaboravi, idemo mojim kolima.

426
00:52:04,457 --> 00:52:06,834
Sranje, zaboravio sam telefon.

427
00:52:08,794 --> 00:52:11,130
Imam ga, idemo!

428
00:52:26,353 --> 00:52:28,689
�ta on to radi?

429
00:52:30,649 --> 00:52:33,361
Mrzim tipove koji pe�a�e po L. A.-u.

430
00:52:33,486 --> 00:52:36,572
Trebalo bi ih uhapsiti.
-Obi�no tako i bude.

431
00:52:36,697 --> 00:52:39,158
�ekaj malo, gde je oti�ao?

432
00:52:39,450 --> 00:52:44,622
Gde je oti�ao? -Gad jedan! -U taksiju
je, evo ga. -Pobe�i �e nam! -�ekaj!

433
00:52:48,096 --> 00:52:53,756
Frenk, polako, nismo vi�e u
policiji. -Dobro. -Skroz sam mokar.

434
00:52:53,881 --> 00:52:58,969
Pokrij telefon, vredniji je od
auta. -Ne mo�e� na�i taksi u L. A.-u,

435
00:52:59,094 --> 00:53:05,017
a sad su dva ista ispred nas.
-Sranje! -Dobro, koji pratimo?

436
00:53:05,142 --> 00:53:09,188
Hajde! -Onaj levo, levo!
Mislim da �u imati sre�e.

437
00:53:09,313 --> 00:53:11,649
Bolje da si u pravu.

438
00:53:26,705 --> 00:53:31,126
Eno ga. -Rodrigezu,
ima� sre�e, gade.

439
00:53:31,252 --> 00:53:35,088
Hej. Kome ti ka�e� da ima sre�e?

440
00:53:38,050 --> 00:53:42,096
U redu, bacimo se opet na
snimanje vesti u jedanaest, drugari.

441
00:53:42,221 --> 00:53:44,557
Ja �u biti Sem Donaldson.

442
00:53:47,434 --> 00:53:51,146
Neka vam se vide
novinarske legitimacije. Hvala.

443
00:53:52,356 --> 00:53:56,260
�ta ima? Drago mi je da te
vidim. -Moram da vidim propusnice.

444
00:53:56,385 --> 00:54:01,782
On je sa mnom. -Ipak moram
da vidim propusnice. -Poka�i mu.

445
00:54:01,907 --> 00:54:06,495
Verovatno ih je ostavio u kolima.
-Imam ih. -Vidi u d�epovima.

446
00:54:06,620 --> 00:54:09,206
Evo ih. -Evo, vidite.

447
00:54:09,498 --> 00:54:11,834
Evo ti. -Hvala.

448
00:54:16,547 --> 00:54:18,882
Nemoj me ni pitati.

449
00:54:19,925 --> 00:54:24,180
Ja sam Ketlin Kar sa <i>Kanala 3</i>,
mora da smo zaturili propusnice.

450
00:54:24,305 --> 00:54:28,475
�ao mi je, moram da ih vidim.
-Znam, imali smo ih pre tri minuta.

451
00:54:28,600 --> 00:54:33,397
Da vas podsetim, dame i
gospodo. Nije bilo tako davno

452
00:54:33,522 --> 00:54:37,610
kad smo iz �istog politi�kog o�aja,

453
00:54:37,735 --> 00:54:42,364
neorganizovani i
nediscipliniran... -Ne vidim ga.

454
00:54:42,489 --> 00:54:45,659
Mora da je dobio loša mjesta.

455
00:54:46,869 --> 00:54:49,663
Eno ga, iza stupa.

456
00:54:54,084 --> 00:54:56,837
Što on uopće radi ovdje?

457
00:54:58,047 --> 00:55:01,675
Oprostite, mogu li to posuditi?

458
00:55:03,093 --> 00:55:08,015
<i>Pomoć Srednjoj Americi.</i>
-...borci za slobodu su pobijedili

459
00:55:08,140 --> 00:55:12,352
i Sjedinjene Američke Države
Države se rađaju.

460
00:55:21,695 --> 00:55:26,575
Odgojen u tom krvavom rođenju
je baklja slobode za sve narode.

461
00:55:26,700 --> 00:55:32,873
Naša sveta dužnost je pomoći borcima
za slobodu u Srednjoj i Južnoj Americi

462
00:55:32,998 --> 00:55:40,331
na svaki mogući način. ako
je potrebno, i to oružanom silom.

463
00:55:46,581 --> 00:55:53,491
Upravo sada, borci za slobodu mogu
braniti ako imaju potrebno oružje.

464
00:55:54,566 --> 00:55:57,650
Imamo to oružje, dame i gospodo!

465
00:55:57,775 --> 00:56:04,022
I moramo ga se odreći
prijatelji besplatno i odmah!

466
00:56:30,733 --> 00:56:33,686
Gdje je Rhys otišao? - Sranje!

467
00:56:35,102 --> 00:56:37,604
Ovdje. poslije mene.

468
00:56:59,835 --> 00:57:02,170
hajde

469
00:57:06,717 --> 00:57:08,886
Zumirajte dobro.

470
00:57:09,011 --> 00:57:15,183
Rasvjeta je užasna. Ne znam da li
Uspjet ću snimiti. - Snimite njihova lica.

471
00:57:17,011 --> 00:57:21,689
Sranje! - Što je? - Ostao
sama bez trake. - Zaboga!

472
00:57:41,360 --> 00:57:43,883
Idemo odavde. - A što je s Risom?

473
00:57:44,008 --> 00:57:47,341
Dovraga s njim. Naći ćemo ga
njega kad god želimo.

474
00:57:47,540 --> 00:57:49,790
Pogledajmo što smo snimili. hajde

475
00:57:49,934 --> 00:57:54,067
Snimio sam dosta pre nego �to
je istekla, nadam se da ga imamo.

476
00:57:58,477 --> 00:58:00,812
Pogledaj ovo, vidi.

477
00:58:04,107 --> 00:58:06,443
Zaustavi.

478
00:58:06,943 --> 00:58:12,324
Norind�er. R. I? -Ne, to je
J. -Dobro, R. J. Norind�er.

479
00:58:12,449 --> 00:58:16,828
Krupna riba? -Proveri�emo.
Premotaj do onog na krovu.

480
00:58:19,331 --> 00:58:23,001
Vidi, ovo mi je omiljeni snimak.

481
00:58:23,251 --> 00:58:28,006
Malo klimavo. -Da sam imao trono�ac,
snimio bih dobro. -Trono�ac...

482
00:58:28,131 --> 00:58:32,469
Da smo imali mikrofon, �uli bismo
ih. -Sranje! -Traka se istro�ila.

483
00:58:32,594 --> 00:58:34,888
Ne treba nam mikrofon.

484
00:58:35,013 --> 00:58:39,601
Jo� malo trake bi nam koristilo,
ali mikrofon nam ne treba.

485
00:58:40,140 --> 00:58:44,584
<b>DOM ZA PENZIONERE
<i>ALTA LOMA</i></b>

486
00:58:48,151 --> 00:58:52,739
Pa to je racija! - Garrityjeva banda,
pucati da ubiješ. - Zdravo, Frank.

487
00:58:52,864 --> 00:58:56,568
Čuli smo za Hodžu. On hoće
hvatate li te gadove?

488
00:58:56,693 --> 00:59:00,989
Upravo to pokušavamo učiniti. Je li Tommy
tamo? - Danima je u svojoj sobi.

489
00:59:01,114 --> 00:59:05,209
Trebam li mu reći da si ovdje?
- Ne, Mirna, razvalit ćemo vrata.

490
00:59:07,170 --> 00:59:11,674
Ne daj mu viski.
Pišanje u hodniku.

491
00:59:16,721 --> 00:59:20,392
Nitko ne može učiti bez toga
poredak. <i>-Tommy Grogan?</i>

492
00:59:20,517 --> 00:59:24,687
<i>Imam račun na kojem
kaže da si ostao bez viskija.

493
00:59:25,063 --> 00:59:29,735
Frankie, uči. Kako
jeste li Kako si, Wayne?

494
00:59:29,860 --> 00:59:32,195
Kako si, Ricky?

495
00:59:32,654 --> 00:59:34,990
Provjerili smo, nema nikoga
nas nije pratio.

496
00:59:35,115 --> 00:59:39,578
Dobro je da si uzeo ovo. Ve�
sam hteo da obijem diskont.

497
00:59:39,703 --> 00:59:42,372
Samo da zatvorim
ova vrata, smrdi ovde.

498
00:59:42,497 --> 00:59:46,793
�ta vam je sad to? -Tomi,
ho�emo da pogleda� ovu traku.

499
00:59:46,918 --> 00:59:49,337
Nadam se da je neki porni�.

500
00:59:50,005 --> 00:59:54,676
Frenk, jesam li ti pri�ao za tipa
koji je hteo da prospe sebi mozak?

501
00:59:54,801 --> 00:59:58,721
Ulazi njegova �ena i
po�inje da se smeje.

502
00:59:58,972 --> 01:00:02,934
A on �e: <i>�ta se ti
smeje�? Ti si slede�a.</i>

503
01:00:04,477 --> 01:00:07,122
Irski pandur, je l'? -Najverovatnije.

504
01:00:07,247 --> 01:00:11,151
Tomi, treba nam tvoja pomo�.
Ho�emo da na�emo Hod�ove ubice.

505
01:00:11,276 --> 01:00:14,988
�ao mi je, Frenk, svi�ao
mi se taj mladi pandur.

506
01:00:15,113 --> 01:00:19,993
Trebalo bi da se vratim iz penzije.
-Dobro, vra�a� se. U�ini mi uslugu.

507
01:00:20,118 --> 01:00:23,121
Reci mi o �emu pri�aju ove seronje.

508
01:00:23,246 --> 01:00:25,874
Pusti to od po�etka.

509
01:00:27,167 --> 01:00:32,589
Samo da stavim cvikere. -Ne brini za
ove na bini. Trebaju nam oni na krovu.

510
01:00:32,714 --> 01:00:37,885
<i>Brod je zaplovio.</i> Propustio
sam. Premotaj opet. -Premotaj.

511
01:00:40,138 --> 01:00:45,893
<i>Brod je zaplovio, g. Norind�eru.
Prista�e u San Pedru sutra uve�e.</i>

512
01:00:46,478 --> 01:00:49,981
<i>Vrlo je va�no da
se odmah uputi nazad.

513
01:00:50,106 --> 01:00:53,902
<i>Novac mora biti poslat ili
�e ceo posao biti ugro�en.

514
01:00:54,027 --> 01:00:58,531
<i>Ne brini, polazi u...</i>
Majku mu, propustio sam.

515
01:01:00,200 --> 01:01:07,123
Rekao je ne�to �to po�inje na
D. Dva, dvanaest... Tako ne�to.

516
01:01:08,083 --> 01:01:13,046
To je sjajno. Hvala ti.
-Majku mu, kakvo sranje!

517
01:01:13,171 --> 01:01:17,592
Ko je taj tip Norind�er? Jesam
li mnogo zeznuo stvar? -Ne.

518
01:01:17,717 --> 01:01:21,762
Jo� uvek kopamo. Mnogo
si nam pomogao. Hvala ti.

519
01:01:22,180 --> 01:01:26,726
Jesu li oni ubili Hod�a?
-Tako izgleda, Tomi.

520
01:01:28,019 --> 01:01:32,064
Gde ste po�li, momci?
Oraspolo�ili ste me.

521
01:01:32,399 --> 01:01:35,527
Dugujemo ti ceo sanduk,
Tomi. Hvala ti za sve.

522
01:01:35,652 --> 01:01:38,238
Zapamti�u �ta si
rekao, Frenk. -Va�i.

523
01:01:38,363 --> 01:01:41,950
Tommy, ne daj sve
piti večeras. - Ne brini ništa.

524
01:01:42,075 --> 01:01:44,410
Samo visiš u autu.

525
01:01:45,370 --> 01:01:48,164
Pa, to je prava stvar.

526
01:01:50,583 --> 01:01:56,264
Norinder je bio u mornarici
akademije, bivši je kontraadmiral.

527
01:01:56,389 --> 01:02:00,552
Ima zanimljiv dosje. Bio je unutra
mornaričkoj obavještajnoj službi.

528
01:02:00,677 --> 01:02:04,597
Radio je u Narodnom vijeću
sigurnosti na Bliskom istoku.

529
01:02:04,722 --> 01:02:08,301
Prije tri godine dao je otkaz na poslu
i otišao u privatni sektor.

530
01:02:08,426 --> 01:02:11,104
Da se obogati. - da

531
01:02:12,480 --> 01:02:15,483
Taj tip nije lagan.

532
01:02:16,609 --> 01:02:18,945
Sranje!

533
01:02:23,032 --> 01:02:28,579
U sklopu je ovog brodogradilišta
iznajmljen tvrtki Norind�er and Associates.

534
01:02:30,290 --> 01:02:34,294
Što imamo do sada? Mora se
da je Norinder naš čovjek.

535
01:02:34,419 --> 01:02:38,923
Recimo da brodovima
dostavlja drogu i šalje novac.

536
01:02:39,048 --> 01:02:43,260
Stići će u sljedeća 24 sata
Bit će dostavljeno. - Tako je.

537
01:02:43,970 --> 01:02:46,556
I što bismo sada trebali učiniti?

538
01:02:46,681 --> 01:02:49,017
sta je ovo

539
01:02:50,184 --> 01:02:52,645
Zaboga!

540
01:02:59,152 --> 01:03:01,738
Što nije u redu s ovom slikom?

541
01:03:02,113 --> 01:03:06,242
Zaboga! Vojska?
Nacionalna garda? - Njegova majka!

542
01:03:30,975 --> 01:03:34,353
Htjela bih zaviriti
spremiti u to.

543
01:03:37,231 --> 01:03:40,777
Prvo moramo
ulazimo u brodogradilište.

544
01:03:40,902 --> 01:03:43,279
Čekaj malo, Frank.

545
01:03:43,655 --> 01:03:47,241
Nemojte me krivo shvatiti.

546
01:03:47,867 --> 01:03:50,953
Ali mi više nismo u policiji.

547
01:03:52,830 --> 01:03:58,002
Dobro? - Volonteri smo, kao i vi.

548
01:03:58,127 --> 01:04:01,506
I što to znači? - Ništa,
pratit ćemo te posvuda.

549
01:04:01,631 --> 01:04:07,136
Želi reći da bi sva trojica
trebali smo odlučiti zajedno.

550
01:04:08,429 --> 01:04:13,559
Trebamo li imati komisiju? - Ne,
demokracija. - Hoćemo li glasati? - da

551
01:04:13,684 --> 01:04:19,648
Naravno. Predložite nešto i mi ćemo
glasati. - Dobro. - Hajde, zaprosi se.

552
01:04:20,733 --> 01:04:23,861
Mi? - Zašto ne? hajde

553
01:04:24,862 --> 01:04:31,076
Dobro. Predlažem da to smisliš
plan napada koji ćemo slijediti.

554
01:04:35,498 --> 01:04:40,669
Da, slažem se. - Onda će biti
jednoglasno. Takav je red.

555
01:04:41,546 --> 01:04:46,634
Jesmo li sada završili s ovim sranjem?
-Jesmo. -Dobro, hajdemo odavde.

556
01:04:49,887 --> 01:04:56,185
Mislite da sam vas zvao zbog viskija.
Ja se brinem za Frenkija i momke.

557
01:04:56,477 --> 01:05:03,901
I ja, Tomi. �ta je bilo na traci?
-Dvojica su pri�ali o nekoj isporuci.

558
01:05:04,026 --> 01:05:08,948
Jedan od njih je bio krupna
riba. Norsinger ili Noringer.

559
01:05:09,073 --> 01:05:12,285
Norind�er? -Taj! Znate ga?

560
01:05:12,869 --> 01:05:16,455
Da, mislim da sam �uo za njega.

561
01:05:17,123 --> 01:05:19,167
Proveri�emo ga, Tomi.

562
01:05:19,292 --> 01:05:21,627
Mnogo ti hvala.

563
01:05:22,003 --> 01:05:26,049
Ne brini se za na�e drugare.
Ne�emo dati da upadnu u nevolju.

564
01:05:26,174 --> 01:05:30,386
Kapetane, uzmite pi�e pre nego
�to odete. -Ne, na du�nosti sam.

565
01:05:30,511 --> 01:05:34,598
Hvala što si svratio. - Čuvaj se.

566
01:07:05,064 --> 01:07:11,028
Zaboga, svi kontejneri imaju lažne
poklopci. - Ne vjerujem svojim očima.

567
01:07:11,570 --> 01:07:15,991
Ima dovoljno kokaina za
napravljena je skijaška staza.

568
01:07:17,410 --> 01:07:24,374
A što kažeš na ovo, majko moja! - da
zovemo pojačanje? - Vrhunska roba.

569
01:07:25,042 --> 01:07:28,837
Na vrhu zabranjenog
Liste State Departmenta.

570
01:07:29,422 --> 01:07:34,092
Droga se uvozi, oružje izvozi.
U sredini, Norind�er se bogati.

571
01:07:35,052 --> 01:07:37,388
Pogledaj to.

572
01:07:38,264 --> 01:07:41,142
Uhvatili smo Norind�era za jaja.

573
01:07:41,267 --> 01:07:46,439
Ovdje su u pitanju veća muda od njegovih.
Ovo oružje nije dostupno u supermarketima.

574
01:07:46,564 --> 01:07:49,900
Što radiš tamo?
-Sranje, sagnite se.

575
01:07:51,569 --> 01:07:53,904
Do�avola, dr�ite se.

576
01:08:26,896 --> 01:08:29,146
Pazi!

577
01:08:30,274 --> 01:08:32,610
Hajdemo!

578
01:08:33,277 --> 01:08:35,654
Kre�i!

579
01:08:37,865 --> 01:08:41,493
Kako da iza�em odavde?
-Skreni kod one zgrade.

580
01:08:45,122 --> 01:08:49,126
Nevolja! -Nagazi!
-Dr�ite se. -Nagazi!

581
01:08:59,061 --> 01:09:02,723
Kojim putem? -Moramo u Ulicu
Hambolt. -Gde nam je kombi?

582
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
U Ulici Hambolt, skreni levo ovde.

583
01:09:11,607 --> 01:09:13,943
Skreni ovde.

584
01:09:14,818 --> 01:09:17,404
Tra�imo slepu ulicu.

585
01:09:23,410 --> 01:09:27,914
Ovo je Ul. Hambolt.
-Sa druge strane mosta je.

586
01:09:28,874 --> 01:09:31,877
Ne�emo uspeti. Ne�emo uspeti!

587
01:09:32,002 --> 01:09:34,213
Ho�emo. Stani, stani!

588
01:09:34,338 --> 01:09:36,674
Ne�emo uspeti! Sranje!

589
01:09:44,664 --> 01:09:46,914
Pazi!

590
01:10:06,662 --> 01:10:12,083
Gospode, imamo njihov prljavi
novac. -Slali su ga u Panamu.

591
01:10:12,209 --> 01:10:15,295
Sad �e ostati ovde. -Je li?

592
01:10:15,462 --> 01:10:19,758
Da, otplati�u hipoteku.
-Moramo da idemo odavde.

593
01:10:19,883 --> 01:10:22,011
Vejne, idi po kombi.

594
01:10:22,136 --> 01:10:24,346
Hajde da ga spakujemo.

595
01:10:24,471 --> 01:10:27,141
Zaboga, sve same stotke!

596
01:10:27,349 --> 01:10:30,310
Sve u upotrebljavanim stotkama!

597
01:10:33,031 --> 01:10:36,859
Ne moramo da vratimo ovaj
novac, ne mo�e mu se u�i u trag.

598
01:10:36,984 --> 01:10:40,996
Tako je. A kome bismo ga i
vratili? Mis smo jedini dobri momci.

599
01:10:41,121 --> 01:10:45,909
Tako je, kome bismo ga vratili,
Frenk? -Novac je na�. Hajde, idemo.

600
01:10:49,371 --> 01:10:53,917
Idi na autoput i vozi. Vidi
ovo, imamo milione dolara.

601
01:10:54,042 --> 01:10:57,429
Mo�emo da ih razbijemo s
ovim. Mo�emo da ih zbri�emo.

602
01:10:57,554 --> 01:11:01,221
Sla�em se. Zadr�a�emo ovo.
Da�emo Aniti deo. -Apsolutno.

603
01:11:01,416 --> 01:11:05,178
Slu�aj ovog seronju,
imamo vi�e novca nego on.

604
01:11:05,304 --> 01:11:07,581
To!

605
01:11:11,235 --> 01:11:17,358
Frenk, kuda �emo? -Vozi dok ne smislimo
�ta �emo s tim. -Zadr�a�emo ga.

606
01:11:17,483 --> 01:11:21,195
Zbog svakog siroma�nog
po�tenog policajca, zbog Hod�a.

607
01:11:21,320 --> 01:11:26,408
Mo�i �u da kupim onaj motorni �amac o
kom sanjam. -Zaboga! -�ak dva. -Sranje!

608
01:11:26,533 --> 01:11:29,452
�ta je bilo?
-Saobra�ajna policija.

609
01:11:33,624 --> 01:11:36,710
�ifra 86. -Samo polako.

610
01:11:37,044 --> 01:11:40,964
Ubij seronju, ne�emo stati.
Ubi�emo ih. -�ta da radim, Frenk?

611
01:11:41,089 --> 01:11:43,717
Samo polako, opusti se.

612
01:12:00,484 --> 01:12:03,070
Ovo je bilo preblizu.

613
01:12:04,488 --> 01:12:07,824
Od policajaca do policajaca ubojica.

614
01:12:08,408 --> 01:12:10,953
Zaboga! Slušajte o čemu pričamo.

615
01:12:11,078 --> 01:12:14,915
Hej, idemo po sanduk
pivo i idemo smisliti što ćemo.

616
01:12:15,040 --> 01:12:19,544
Da, to je upravo ono što nam treba,
neko trezveno razmišljanje.

617
01:12:40,583 --> 01:12:42,785
Mislio sam da će uzeti sanduk.

618
01:12:42,910 --> 01:12:46,621
Imao sam samo tri dolara,
nije mi morao razmijeniti stotku.

619
01:12:46,746 --> 01:12:50,033
Što mu nisi dao
što - Za kutiju piva?

620
01:12:52,411 --> 01:12:54,746
A gdje je moj?

621
01:12:55,539 --> 01:12:57,874
Kod njega.

622
01:13:01,503 --> 01:13:05,048
U redu, gospodo, sada
uspostavili smo demokraciju,

623
01:13:05,173 --> 01:13:07,551
Što ćemo sljedeće učiniti?

624
01:13:07,759 --> 01:13:12,722
Nećemo se napiti od dva
pivo, sakrijmo ovo.

625
01:13:14,808 --> 01:13:17,185
Gde �emo ga sakriti?

626
01:13:18,937 --> 01:13:21,273
Znam pravo mesto za to.

627
01:13:31,116 --> 01:13:35,621
Pet i sto hiljada. -Koliko
ti ima�? Pet i po i �est.

628
01:13:35,746 --> 01:13:39,916
Sedamnaest plus pet
i... -Koliko je to?!

629
01:13:40,876 --> 01:13:46,172
Dvadeset dva i po miliona.
Gore-dole par stotina hiljada.

630
01:13:48,592 --> 01:13:53,263
Dobro, ali sigurno je pravi,
je li? Ovo je pravi novac?

631
01:13:53,388 --> 01:13:55,932
Sasvim sigurno je pravi.

632
01:13:58,393 --> 01:14:00,937
Hajde da ga sakrijemo.

633
01:14:01,605 --> 01:14:06,025
Dvadeset dva i po miliona
dolara, a mi sedimo u kenjari.

634
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Ko �e da zauzme poziciju?

635
01:14:08,612 --> 01:14:12,407
Molim? -Ti si na� vo�a, Frenk.

636
01:14:13,283 --> 01:14:15,785
Ugasite svetlo, jebite se!

637
01:14:22,167 --> 01:14:26,713
Povrati�u. -Ja stojim u govnima
do kukova, a ti �e� da povrati�?

638
01:14:26,838 --> 01:14:29,174
Niko ne�e povratiti.

639
01:14:32,886 --> 01:14:38,392
Mislim da �u ja povratiti. -Zaboga! Daj
mi slede�u vre�u i �istimo se odavde!

640
01:14:38,517 --> 01:14:40,852
Do�avola.

641
01:14:42,229 --> 01:14:47,108
U ovu nisi stavio kamenje,
kretenu! -Sranje. -Potopi je.

642
01:14:49,528 --> 01:14:51,863
Zaboga!

643
01:15:00,413 --> 01:15:02,999
Primiri�emo se i �eka�emo.

644
01:15:03,166 --> 01:15:08,212
Proceni�emo situaciju. Mo�da
i ne znaju da smo to bili mi.

645
01:15:08,463 --> 01:15:11,925
Jedno je sigurno. Ne�emo
potro�iti ni dolar tog novca.

646
01:15:12,050 --> 01:15:14,386
Zaboga!

647
01:15:21,268 --> 01:15:23,603
Tomi Grogan.

648
01:15:25,397 --> 01:15:28,149
Znaju da smo to mi.

649
01:16:42,766 --> 01:16:47,311
Mama, �ta je bilo? -D�astine,
be�i odavde! Ostani sa bebom.

650
01:17:07,916 --> 01:17:10,418
U redu je, du�o. Mama je ovde.

651
01:17:15,715 --> 01:17:18,802
Idi niz ulicu i potraži pomoć.

652
01:17:23,223 --> 01:17:25,558
Povedi svoju sestru.

653
01:17:28,394 --> 01:17:32,315
Budite oprezni. Pobjeći!

654
01:17:33,358 --> 01:17:35,693
Otići!

655
01:17:36,778 --> 01:17:39,113
Otići!

656
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
D�astine!

657
01:17:45,453 --> 01:17:49,832
Što je bilo? - Juri mama.
- Čuvaj ga.

658
01:18:07,725 --> 01:18:09,853
Frank!

659
01:18:09,978 --> 01:18:12,313
Frank.

660
01:18:12,564 --> 01:18:17,026
Bog!
- U redu je. - Bože!

661
01:18:18,027 --> 01:18:20,864
djeca! - Djeca su dobro, vani su.

662
01:18:20,989 --> 01:18:25,285
Je li ona dobro?
- Jeste. - Wayne, u redu je.

663
01:18:26,703 --> 01:18:32,125
Mama. - Idi po Anitu i njezinu djecu.
Idi po Rose, uzmi sve što ti treba.

664
01:18:32,250 --> 01:18:35,211
Moramo pronaći sigurno mjesto.

665
01:19:19,047 --> 01:19:22,883
Prvo dovedite djecu.
- Uzmi ruksak ako možeš.

666
01:19:40,860 --> 01:19:44,822
Smjestite djecu, ja ću ih dovesti
opreme iz auta. - Dobro.

667
01:19:45,448 --> 01:19:47,784
Pogledajmo tamo.

668
01:19:52,972 --> 01:19:57,209
<b>Oduzeta imovina
naredbe okružnog tužitelja

669
01:20:07,512 --> 01:20:12,057
Dvadeset dva milijuna? - Nije
nije ni čudo što nas žele ubiti.

670
01:20:12,225 --> 01:20:14,977
Rekao si im. - rekli su.

671
01:20:17,855 --> 01:20:22,443
I? - Mislim da bi trebala
zadržimo novac. - Ali što!

672
01:20:23,653 --> 01:20:26,572
Predlažem da krenemo prema granici.

673
01:20:26,697 --> 01:20:33,078
S 22 milijuna možemo kupiti
cijela zemlja. - O čemu ti pričaš?

674
01:20:33,287 --> 01:20:39,544
Ovaj novac je ubio Howarda.
-Anita, Hođo ne bi imao ništa protiv.

675
01:20:39,669 --> 01:20:42,588
Bio bi, bio je dobar policajac.

676
01:20:42,713 --> 01:20:47,968
što god odlučimo,
mora biti jednoglasno.

677
01:20:49,512 --> 01:20:54,526
Ako glasamo za usvajanje...
-Kome da ga vratimo? Norind�eru?

678
01:20:54,651 --> 01:20:58,913
Zar ne mo�emo da ga damo federalcima?
-Ne, Norind�er je federalac.

679
01:20:59,038 --> 01:21:03,471
Zna�i novcu se ne mo�e u�i u trag
i vlasti ne znaju da postoji? -Da.

680
01:21:03,617 --> 01:21:06,945
Ali lo�i momci znaju.
-Mi bismo znali.

681
01:21:07,405 --> 01:21:11,408
Ostatak �ivota proveli
bismo kriju�i se.

682
01:21:11,542 --> 01:21:15,075
Ne �elim da provedem svoj
�ivot kao obi�an kriminalac.

683
01:21:15,279 --> 01:21:19,834
Ne bi bila obi�an kriminalac, draga.
-Zaboga, Anita, opusti se malo.

684
01:21:19,959 --> 01:21:24,505
Ovo je jedina prilika da
se bilo ko od nas obogati.

685
01:21:24,630 --> 01:21:27,758
Razmisli, ovo je tvoja penzija.

686
01:21:31,345 --> 01:21:33,431
Trebalo bi to da uradimo.

687
01:21:33,556 --> 01:21:36,892
Da, ja ka�em da uradimo to.

688
01:21:40,688 --> 01:21:44,650
Slu�ajte, ovo je
bio dug i te�ak dan.

689
01:21:45,234 --> 01:21:47,987
Hajde da prespavamo.

690
01:22:02,293 --> 01:22:05,463
Du�o, jesi li budna? -Da.

691
01:22:08,424 --> 01:22:12,720
O �emu razmi�lja�? -O Aniti.

692
01:22:18,976 --> 01:22:21,395
I ja.

693
01:22:25,274 --> 01:22:27,610
Taj novac.

694
01:22:29,487 --> 01:22:32,865
Taj novac je ubio Tomija.

695
01:22:33,532 --> 01:22:36,327
I Hod�a.

696
01:22:37,244 --> 01:22:41,665
Trebalo bi da se
popi�amo na taj novac.

697
01:22:50,758 --> 01:22:56,513
<i>Naoru�ana patrola napala je Las
Sitas kod granice s Gvatemalom.</i>

698
01:22:56,847 --> 01:23:00,017
Zdravo, Frenk. -Zdravo, Mirna.

699
01:23:02,645 --> 01:23:05,022
Ja vi�e ne igram.

700
01:23:05,356 --> 01:23:09,943
Mo�e� li bilo �ega
da se seti�? Gariti.

701
01:23:11,195 --> 01:23:14,156
Dakle, ubili su Tomija.

702
01:23:14,448 --> 01:23:19,870
Za�to bi bilo ko hteo da ga ubije?
-Ne znam, upravo sam pitao Mirnu.

703
01:23:19,995 --> 01:23:24,709
Reci mi ne�to o tipu s kojim je Tomi
oti�ao. -Nikad ga pre nisam videla.

704
01:23:24,834 --> 01:23:29,380
Tomi je bio prili�no
pijan. -Da, naroljao se.

705
01:23:29,505 --> 01:23:33,133
Kapetan Tores mu je doneo fla�u.

706
01:23:33,509 --> 01:23:39,097
Tores je dolazio ovde? -Da, malo
pre nego �to �e oti�i s tim tipom.

707
01:23:42,268 --> 01:23:44,603
Frenk.

708
01:23:45,437 --> 01:23:47,815
D�o Tores.

709
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Tores.

710
01:24:04,874 --> 01:24:07,751
Jesi li ti ubio Tomija?

711
01:24:08,419 --> 01:24:12,130
Nisi valjda ti ubio Tomija?

712
01:24:12,548 --> 01:24:19,471
Kao da jesam. Pustio
sam da to neko drugi uradi.

713
01:24:24,768 --> 01:24:29,523
Koliko su ti platili da
ubije� Tomija Grogana?

714
01:24:30,774 --> 01:24:34,153
Dovoljno. Uzeo sam ne�to novca.

715
01:24:35,487 --> 01:24:37,573
Za�to da ne?

716
01:24:37,698 --> 01:24:42,528
Kakve to veze ima? Koga je jo�
briga? Rat je gotov, mi smo izgubili.

717
01:24:42,653 --> 01:24:46,123
Zna�i treba da legnemo i
pretvaramo se da smo mrtvi?

718
01:24:46,248 --> 01:24:49,084
Treba sve da dozvolimo tom olo�u?

719
01:24:49,209 --> 01:24:54,131
Je li tako? -Zar ne shvata�?
�to ne pro�ita� novine?

720
01:24:54,548 --> 01:25:00,178
Oni sad upravljaju svetom. Mo�da
�e �ak i uraditi ne�to dobro.

721
01:25:00,888 --> 01:25:03,474
O �emu to pri�a�, jebote?

722
01:25:03,599 --> 01:25:09,063
Zna� da su mi ubili oca i dva
brata kad je Kastro preuzeo Kubu.

723
01:25:09,188 --> 01:25:11,523
Jedan od njih je bio sve�tenik.

724
01:25:11,649 --> 01:25:13,984
Gledao sam to.

725
01:25:14,151 --> 01:25:16,737
To nisi znao, zar ne?

726
01:25:16,945 --> 01:25:19,448
Zna� li kako sam to gledao?

727
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
Pu�tali su to na televiziji.

728
01:25:22,701 --> 01:25:26,872
Komuniste moramo zaustaviti po
svaku cenu! -Po svaku cenu? -Da!

729
01:25:26,997 --> 01:25:31,710
Po svaku cenu, na svaki na�in.
Jebe� zakon. Je li tako, D�o?

730
01:25:31,835 --> 01:25:36,173
Ubije� makroa, kurvu,
pandura... Kakve to ima veze?

731
01:25:36,298 --> 01:25:40,052
A ako pri tom i zaradi� malo,
za�to da ne? Koga boli dupe?

732
01:25:40,177 --> 01:25:43,013
Sve je to zbog plemenitog cilja.

733
01:25:43,138 --> 01:25:48,310
Da te pitam. Za�to misli�
da si imalo bolji od Kastra?

734
01:25:50,700 --> 01:25:56,869
Za�to ne vrati� pare? Obe�avam
ti da ne�e dirati tvoju familiju.

735
01:25:56,994 --> 01:26:00,314
Ne mogu ni�ta u�initi za
tebe, ali da�u sve od sebe.

736
01:26:00,439 --> 01:26:03,659
Norind�er mo�e da
uzme novac ve�eras.

737
01:26:03,784 --> 01:26:09,247
On ne�e do�i. -Do�i �e ili
ni�ta od novca. Pogledaj me.

738
01:26:09,456 --> 01:26:13,210
Dobro me poznaje�.
Nemam �ta da izgubim.

739
01:26:13,335 --> 01:26:16,463
Spali�u taj novac. -Gde?

740
01:26:17,589 --> 01:26:21,760
Park Kenjon u pono�.
Pravimo igrali�te za decu.

741
01:26:21,885 --> 01:26:24,263
Se�a� se dece?

742
01:26:24,638 --> 01:26:29,101
Dece koju tvoji prijatelji
dileri kreka upropa��avaju.

743
01:26:29,226 --> 01:26:33,188
Poku�a�u da ih dovedem.
-U pono�. -Frenk.

744
01:26:34,815 --> 01:26:39,069
Zaista mi je �ao. -Jebi se!

745
01:26:49,788 --> 01:26:52,332
Za�to da vratimo novac?

746
01:26:52,499 --> 01:26:57,546
Svaki dan rizikujemo �ivot za
policiju a ni�ta nas ne pla�aju.

747
01:26:57,671 --> 01:27:01,475
Tako je. A na kraju
dobijemo nikakve penzije.

748
01:27:01,600 --> 01:27:05,888
Moja porodica bi ostatak �ivota
jela kokice ako bih ja nastradao.

749
01:27:06,013 --> 01:27:09,266
�ekaj malo, o �emu
pri�amo? Ja nemam penziju.

750
01:27:09,391 --> 01:27:14,729
Za�to uvek zvu�im kao
policajac? -Zato �to jesi policajac.

751
01:27:14,980 --> 01:27:21,069
Godinama vas slu�am kako pri�ate
o tim seronjama, olo�u i �ljamu.

752
01:27:21,361 --> 01:27:26,074
Ako uzmemo ovaj bedni
novac od trgovine drogom,

753
01:27:26,649 --> 01:27:30,319
ne�emo biti ni�ta bolji od njih.

754
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
I?

755
01:27:35,500 --> 01:27:38,420
Ho�emo li glasati?

756
01:27:44,217 --> 01:27:46,595
Izgleda da ne�emo.

757
01:27:49,014 --> 01:27:51,183
Dobro.

758
01:27:51,308 --> 01:27:55,728
Ako je to ispravna stvar,
za�to se ose�am ovako usrano?

759
01:27:59,425 --> 01:28:03,962
Ne rade vi�e u policiji, nisu pretnja.
Pusti mene da se pobrinem za to.

760
01:28:04,087 --> 01:28:08,734
Dejli je moj prijatelj. Sredi�emo to.
Zna da se zeznuo �to je uzeo novac.

761
01:28:08,859 --> 01:28:13,746
Ho�u da mi se vrati sav novac
ili �u te ostaviti na cedilu.

762
01:28:15,499 --> 01:28:17,959
Nije me briga za njih.

763
01:28:18,251 --> 01:28:23,047
Mora� da do�e� tamo ili
ni�ta od dogovora. U pono�.

764
01:28:27,010 --> 01:28:29,596
Li�i na zamku.

765
01:28:30,222 --> 01:28:32,557
Mo�e biti.

766
01:28:48,740 --> 01:28:51,076
Gospode!

767
01:28:53,662 --> 01:28:55,997
Kako izgleda?

768
01:28:57,082 --> 01:28:59,918
�ta si rekao? -Kako izgleda?

769
01:29:00,252 --> 01:29:02,671
Riki, kako ti on izgleda?

770
01:29:04,172 --> 01:29:06,425
�ta je ovo, maskenbal?

771
01:29:06,550 --> 01:29:12,139
Ne, ozbiljno. Uzeo sam stare prsluke
i napravio ove. Po jedan za svakog.

772
01:29:12,264 --> 01:29:15,642
Potpuni telesni oklop,
Grosova proizvodnja.

773
01:29:15,767 --> 01:29:19,771
Zaboravi, ne�u ovo da
nosim. -Ne, slu�aj me.

774
01:29:19,896 --> 01:29:23,650
Moramo nositi kevlar
od glave do pete.

775
01:29:24,860 --> 01:29:27,779
Radi i kad je izno�eno.

776
01:29:28,697 --> 01:29:31,700
Frenk. -Probaj.

777
01:29:34,536 --> 01:29:36,913
Da ti poka�em ovo.

778
01:29:37,998 --> 01:29:43,045
Umesto voki-tokija mo�emo ovo
koristiti, bi�e nam slobodne ruke.

779
01:29:43,170 --> 01:29:48,800
Dobro razmi�lja�. -Grose, ti si
ne�to posebno. -Najzad si priznao.

780
01:30:55,200 --> 01:30:57,577
Sre�no.

781
01:31:41,538 --> 01:31:43,915
Vejne, spreman?

782
01:31:44,124 --> 01:31:46,626
Ne, ali ipak uradimo to.

783
01:31:47,335 --> 01:31:51,715
Riki? -Nego �ta, spreman sam.

784
01:31:52,882 --> 01:31:55,260
Slu�ajte.

785
01:32:03,017 --> 01:32:05,353
Hvala vam.

786
01:32:05,812 --> 01:32:08,231
<i>Sre�no.

787
01:32:09,149 --> 01:32:11,359
�uvajte se.

788
01:32:11,484 --> 01:32:13,820
Sre�no, Frenk.

789
01:32:20,660 --> 01:32:22,996
Kre�emo.

790
01:33:12,086 --> 01:33:14,964
Dobro, Frank. Gdje je novac?

791
01:33:15,840 --> 01:33:18,384
Gdje se nalazi Norind�er?

792
01:33:18,509 --> 01:33:20,929
Zašto?

793
01:33:21,262 --> 01:33:26,058
Nećete dobiti ništa od
ja dok ga ne vidim.

794
01:33:27,101 --> 01:33:29,437
slušaj...

795
01:33:33,608 --> 01:33:36,819
U redu, seronjo, vidjet ću ga.

796
01:33:38,905 --> 01:33:41,366
Pretražite ga.

797
01:33:50,667 --> 01:33:53,002
Nema ništa.

798
01:33:58,675 --> 01:34:01,010
Sve je jasno.

799
01:35:21,674 --> 01:35:25,511
Vidi, vidi. Posljednji buntovnik.

800
01:35:25,636 --> 01:35:30,058
Gdje je novac? - Htjela si
povrijediti moju obitelj.

801
01:35:30,183 --> 01:35:34,312
Boli me dupe za tebe, za tebe
obitelj i cijeli tvoj jadni svijet.

802
01:35:34,437 --> 01:35:38,816
Upliće se u nešto što ne razumije,
gospodine. Ako si patriota...

803
01:35:38,941 --> 01:35:41,944
Dosta s tim domoljubnim sranjima!

804
01:35:42,069 --> 01:35:46,366
Svaki put kad zajebeš
ustav, vi to zovete domoljublje.

805
01:35:46,491 --> 01:35:51,788
�to se mene ti�e, ti si samo
jo� jedno �ubre koje valja drogu.

806
01:35:51,913 --> 01:35:55,290
Ali upravo si
napravio kobnu gre�ku.

807
01:35:55,416 --> 01:36:00,296
To je signal. -�ekaj,
�ekaj. Smeta mi elisa.

808
01:36:01,464 --> 01:36:04,008
Mora� da puca�, hajde.

809
01:36:04,175 --> 01:36:06,886
Smeta mi elisa, sa�ekaj.

810
01:36:14,769 --> 01:36:17,521
Reci mi gde je novac.

811
01:36:17,897 --> 01:36:20,691
U kenjari. -Molim?

812
01:36:22,109 --> 01:36:24,737
U septi�koj jami.

813
01:36:27,073 --> 01:36:29,408
Proveri, Rise.

814
01:36:29,951 --> 01:36:32,328
Deni, Bobi.

815
01:36:46,676 --> 01:36:49,011
Daj mi no�.

816
01:36:54,934 --> 01:36:57,270
Imamo ga.

817
01:37:00,982 --> 01:37:03,317
Ubij ga.

818
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Be�i, Frenk.

819
01:37:08,322 --> 01:37:10,658
Ne!

820
01:37:17,113 --> 01:37:19,363
Frenk!

821
01:37:27,133 --> 01:37:29,510
Pokrivaj me!

822
01:37:42,440 --> 01:37:44,775
Jebite se!

823
01:37:57,246 --> 01:38:01,333
Idemo! -Da!
-Po�uri!

824
01:38:11,802 --> 01:38:14,180
Rise!

825
01:38:26,650 --> 01:38:28,986
Majku vam!

826
01:38:37,620 --> 01:38:39,997
Jebem ti!

827
01:38:44,960 --> 01:38:47,338
Idemo, do�li su panduri!

828
01:38:59,600 --> 01:39:03,520
Pole�i, pole�i! -Ne mogu da vidim.

829
01:39:08,275 --> 01:39:13,447
Braden, odakle si? - Opet unutra
sranje? Linda nas je nazvala.

830
01:39:14,198 --> 01:39:16,534
Uspjeli smo, idemo!

831
01:39:16,700 --> 01:39:19,036
Pucaj u propeler.

832
01:39:22,081 --> 01:39:26,043
Dobar pogodak.
Dobar pogodak, dovraga!

833
01:39:26,168 --> 01:39:30,506
Letite prenisko! - Pogođeni smo!

834
01:39:31,549 --> 01:39:33,926
Štrajkat ćemo!

835
01:40:22,349 --> 01:40:26,436
Zaboga, Frank! Trebalo je
je zadržati ovo.

836
01:40:27,104 --> 01:40:29,481
Pakao!

837
01:40:33,944 --> 01:40:39,074
<b>Ovaj park je posvećen detektivu
naredniku Howardu Hodgsonu Jonesu

838
01:40:39,199 --> 01:40:41,660
<b>Anonimni donatori

839
01:41:26,171 --> 01:41:29,517
<i>U Washingtonu, Loren
Calvert je izdao priopćenje

840
01:41:29,642 --> 01:41:34,338
<i>o Norinderovom skandalu s oružjem.
-Budite uvjereni da ova uprava

841
01:41:34,463 --> 01:41:39,801
Ni ona nije bila uključena
podupire ilegalnu prodaju oružja.

842
01:41:39,927 --> 01:41:47,559
<i>Iako podržavamo njihovu stvar, moramo
osuditi sve one koji krše američki zakon.

843
01:41:48,268 --> 01:41:53,982
<i>Osobno, nastavit ću podržavati
borci za slobodu u Srednjoj Americi

844
01:41:54,107 --> 01:41:58,946
I skupljam novac za njih
na sve moguće legalne načine.

845
01:41:59,071 --> 01:42:03,575
<i>Pištolji ne prestaju pucati
stižu koliko im treba.

846
01:42:03,700 --> 01:42:08,080
<i>Pružanje bezuvjetne podrške
je, po mom mišljenju,

847
01:42:08,205 --> 01:42:12,000
<i>najbolja stvar
Amerika to može

848
01:42:12,125 --> 01:42:15,712
<i>u cilju održavanja u
Živim duh slobode

849
01:42:15,837 --> 01:42:18,415
<i>i istine.

850
01:42:19,000 --> 01:42:27,000
Prerada: Lemonzoo i loggikg

851
01:42:30,000 --> 01:42:34,000
Preuzeto sa www.titlovi.com